Lírica grega, P.Köln., P.Oxy.

Cansa e devagar.

Os seguintes son os vv.5-6;

βάρυς δέ μ’ ὀ θῦμος πεπόηται, γόνα δ’ οὐ φέροισι,
τὰ δή ποτα λαίψηρ’ ἔον ὄρχησθ’ ἴσα νεβρίοισι.

Pesado fíxoseme o meu corazón, e os xeonllos non me sosteñen,
os que hai un tempo eran áxiles para bailar iguais a cervos.

µ΄ aparece por µοι e é un dativo de interese.
θῦμος ten un significado difícil de recoller posto que pode ser ‘espírito’, ‘alma’, ‘corazón’ ou ‘mente’.
πεπόηται aparece máis frecuentemente como πεποίηται, do verbo ποιέω que cun adxectivo como Βάρυς ten o significado de ‘pasar a ser’ máis que de ‘facer (algo)’.
γόνα é a forma eólica (grupo dialectal ao que pertence o lesbio e que emprega Safo) do nominativo plural γόνατα que tamén pode aparecer como γούνατα. Os xeonllos son empregados ao longo da literatura grega como un símbolo do vigor e como tal aparecen tamén na repetida fórmula homérica (Ilíada 11.579, por exemplo).
φέροισι é a 3ªp. do plural: φέρουσι.
ἒον é a 3ªp. do singular do imperfecto (ῆν) que aparece cun suxeito en plural porque este é neutro. A razón, brevemente, de que se dean estes casos especiais de concordancia (moi frecuentes en grego, por outra banda) é a seguinte: os neutros plurais en orixe eran formas singulares cun sufixo que indicaba colectividade ou pluralidade nos que prevalecía a forma sobre o significado á hora de aplicar a concordancia na predicación da que formaban parte.

M. L. West traduciuno así ao inglés;

my heart’s grown heavy, my knees will not support me,
that once on a time were fleet for the dance as fawns.

E Dirk Obbink traduciu estes versos;

my heart has been weighed down, my knees give no support
which once were nimble in the dance like little fawns.

Anuncios
Estándar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s