Lírica grega, Poema dos Irmáns

Conservan a canción

Agora que completamos o estudo dos versos deste novo poema podemos botar una ollada a outras traducións do poema dor irmáns que non apareceron nas pasadas entradas. Trátase de traducións diferentes ás que fumos lendo estas semanas. A idea dos autores era manter a métrica da estrofa sáfica tamén na tradución e estes son os resultados;

Esta é de Daniele Ventre ao italiano;

[…]
Sempre vai dicendo “Carasso torna
con la nave piena” ma questo credo
Zeus lo sa, con tutti gli dèi: non serve
che tu ci pensi,
ma che mi congedi e mi esorti invece
a far molte suppliche ad Era augusta
che Carasso torni e riporti indietro
salva la nave,
e ritrovi salve noi pure: il resto
tutto quanto si affiderà agli dèi;
sì, poiché d’un tratto a una gran tempesta
segue il bel tempo:
quelli a cui il sovrano d’Olimpo voglia
dopo le fatiche mandare un dio
a difesa, ricchi di molti beni
sono e beati.
Anche noi, se mai di pensiero muti
Larico e alla fine diventi uomo,
subito dal cuore un enorme peso
ci toglieremo.

E a seguinte é de Joshua Langseth, que di que a fixo por simple divertimento;

… But, you only ever repeat Charaxos
went with his ship full, which I know that Zeus knows—
as do all the gods—so you shouldn’t have to
contemplate these things.
Rather, you must send me, command me so that
I shall often supplicate Empress Hera
that Charaxos pilot his ship in safety
when he arrives here
and discovers I am all safe and sound; but
let’s give charge of everything else to daimons:
out of great gales times of harmonious weather
suddenly happen.
Those for whom the monarch of Mt. Olympus
right away desires to divert a spirit
as a helper out of their troubles are quite
happy and lucky;
I, as well, if Larichos ever raises
up his head and ever becomes a real man,
in an instant would be released from very
many a heartache!

Anuncios
Estándar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s