Achados papiráceos, Lírica grega, Poema dos Irmáns

Os vinte versos

7569.tmp - copia

Podemos xa presentar a tradución completa dos versos conservados do primeiro dos poemas de Safo publicados o pasado ano:

ἀλλ’ ἄϊ θρύλησθα Χάραξον ἔλθην
νᾶϊ σὺμ πλέαι· τὰ μέν̣, οἴο̣μα̣ι, Ζεῦς
οἶδε σύμπαντέϲ τε θέοι· σὲ δ’̣ οὐ χρῆ
ταῦτα νόεισθαι,

ἀλλὰ καὶ πέμπην ἔμε καὶ κέλ[η]`ε΄σθαι
πόλλα λί̣σσεσθαι̣ βασί̣λ̣η̣αν Ἤ̣ραν
ἐξίκεσθαι τυίδε σάαν ἄγοντα
νᾶα Χάραξον,

κἄμμ’ ἐπεύρην ἀρτ̣έ̣μεας· τὰ δ’ ἄλλα
πάντα δαιμόνεσσιν ἐπι̣τ̣ρόπωμεν·
εὐδίαι̣ γ̣ὰρ̣ ἐκ μεγάλαν ἀήτα̣ν̣
αἶψα πέ̣λ̣ο̣νται·

τῶν κε βόλληται βαϲίλευς Ὀλύμπω
δαίμον’ ἐκ πόνων ἐπάρ{η}`ω΄γον ἤδη
περτρόπην, κῆνοι μ̣άκαρες πέλονται
καὶ πολύολβοι.

κ̣ἄμμες, αἴ κε τὰν κεφάλα̣ν ἀέρρη
Λάρι̣χος καὶ δήποτ’ ἄνη̣ρ γένηται,
καὶ μάλ’ ἐκ πόλλ[η]`αν’ βαρυθύμιάν κεν
αἶψα λύθειμεν.

Unha e outra vez dis que chega Cáraxo
coa nave chea. Mais presinto que isto é Zeus
quen o sabe e tamén todos os deuses; ti non tes
que preocuparte diso,

senón enviarme a min e ordearme
que unha e outra vez pregue á raíña Hera
para que chegue libre de dano aquí guiada
a nave de Cáraxo,

e que nos atope sans e salvos. E todo
o demais ás divindades debemos confialo;
pois devén en bo tempo unha gran treboada
de súpeto;

Daqueles desexa o rei do Olimpo
unha divindade protectora ante os seus sufrimentos para que logo
os salve, e chegen a ser felices
e moi afortunados.

E nos, se a cabeza ergue
Lárico e dunha vez se fai un home,
tamén enteiramente da nosa enorme pesadume
logo nos liberaremos.

Tras o v.20 (‘αἶψα λύθειμεν’), atopamos outros oito versos que son os que se recoñeceron como parte do poema á Cipria (Afrodita) e que trataremos de estudar nos próximos días.

Anuncios
Estándar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s